1
00:01:34,440 --> 00:01:38,668
,מדיסון, ויסקונסין -
- ה-20 באוקטובר, 1969

2
00:01:49,050 --> 00:01:50,190
!ג'יין

3
00:01:53,130 --> 00:01:54,190
!ג'יין

4
00:01:56,970 --> 00:01:58,800
.ג'יין, זה אני! תפתחי

5
00:02:00,650 --> 00:02:01,650
?האם גילית למישהו

6
00:02:01,770 --> 00:02:02,830
?לגבי מה

7
00:02:02,970 --> 00:02:04,880
.לגבי השם
.השם

8
00:02:04,970 --> 00:02:07,480
.כן, סיפרתי  לריק
.הוא חשב שזה מצחיק

9
00:02:09,130 --> 00:02:10,440
?רק לריק
?לא לאף אחד אחר

10
00:02:10,490 --> 00:02:14,280
.לא
?מה קרה

11
00:02:14,450 --> 00:02:16,160
?לארי, מה קרה

12
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
.אני מצטער

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,840
אין לך מושג
.עד כמה אני מצטער

14
00:02:21,930 --> 00:02:24,080
,לארי
.אתה מפחיד אותי

15
00:02:24,210 --> 00:02:25,800
?מה אתה עושה

16
00:03:11,250 --> 00:03:12,600
!ריק

17
00:03:13,650 --> 00:03:14,920
!ריקי

18
00:03:33,650 --> 00:03:35,240
!ריק, השם

19
00:03:35,330 --> 00:03:36,720
!ג'ני

20
00:03:37,170 --> 00:03:39,400
?האם סיפרת לעוד מישהו
?לעוד אחד

21
00:03:39,890 --> 00:03:42,270
,לארי בבקשה
...בבקשה, אני

22
00:03:42,370 --> 00:03:44,400
!ריקי, הוא מגיע

23
00:03:45,290 --> 00:03:46,560
!השם

24
00:03:47,850 --> 00:03:50,960
.סיפרתי לג'יזל

25
00:04:24,090 --> 00:04:25,960
!אני הולך לעצור אותך

26
00:04:48,190 --> 00:04:49,380
.ג'יזל

27
00:04:51,230 --> 00:04:52,700
!לארי
!אימא-

28
00:04:52,790 --> 00:04:54,260
?למי סיפרת עוד

29
00:04:54,350 --> 00:04:55,820
!הוא רצח אותם

30
00:04:58,550 --> 00:04:59,980
.אל תחשוב על זה

31
00:05:00,070 --> 00:05:01,520
!אימא, רוצי
.אל תגיד את זה-

32
00:05:01,550 --> 00:05:08,740
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה

33
00:05:09,190 --> 00:05:11,570
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה

34
00:05:12,070 --> 00:05:14,340
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה

35
00:05:14,870 --> 00:05:17,820
?ג'יזל, אמרת את השם

36
00:05:17,910 --> 00:05:20,180
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה

37
00:05:21,670 --> 00:05:22,890
.אל תגיד את זה

38
00:05:25,270 --> 00:05:26,330
.אל תגיד את זה

39
00:05:28,670 --> 00:05:30,940
?למי אמרת את השם, ג'יזל

40
00:05:35,110 --> 00:05:37,340
?...מה אתה לעזאזל

41
00:05:37,430 --> 00:05:38,540
!לארי

42
00:05:39,841 --> 00:05:45,541
קריעה מחדש, תיקון, סנכרון
ותוספת שורות: יוני

43
00:06:03,187 --> 00:06:09,849
"איש הביי ביי"

44
00:06:18,220 --> 00:06:19,585
?מה קורה, גבר

45
00:06:19,671 --> 00:06:20,949
?מה המצב
.טוב-

46
00:06:22,031 --> 00:06:23,850
.היום יום טוב

47
00:06:24,833 --> 00:06:26,951
?המפתח אצלך
.לא, מתחת לשטיח-

48
00:06:27,623 --> 00:06:28,458
.יופי

49
00:06:28,787 --> 00:06:29,738
.זה רק 20 דקות מכאן

50
00:06:29,822 --> 00:06:33,037
זו הפעם הראשונה שהוא משכיר את
.הבית. הוא אמר שזה מקום נהדר

51
00:06:33,106 --> 00:06:35,241
,מה חשבת
?שהוא יגיד שזו חורבה

52
00:06:35,326 --> 00:06:38,099
.אני מנסה לשכנע אותה
.תעזור לי, אחי

53
00:06:38,227 --> 00:06:40,147
?סשה
.כן, אני בעניין-

54
00:07:04,584 --> 00:07:06,505
?קצת מפחיד כאן, לא

55
00:07:07,062 --> 00:07:10,521
.לא, פשוט קר פה
.ההסקה כבויה

56
00:07:10,691 --> 00:07:12,228
.אני חייב להשתין בדחיפות

57
00:07:13,937 --> 00:07:17,608
.נחמד
.אחי, המקום הזה מגניב-

58
00:07:51,958 --> 00:07:52,905
?נכון

59
00:07:54,625 --> 00:07:56,608
.אפשר לשים את השולחן שם

60
00:07:57,455 --> 00:07:58,738
.ואת המיטה כאן

61
00:08:00,824 --> 00:08:02,982
.אולי, אילו הייתה מיטה

62
00:08:04,914 --> 00:08:07,319
אני יודע, בעל הבית אמר
.שהמקום מרוהט

63
00:08:07,570 --> 00:08:12,360
היי אל, בוא
.לבדוק את זה, זה מטורף

64
00:08:12,450 --> 00:08:14,480
.בוא למטה

65
00:08:16,050 --> 00:08:18,760
,היי אל
.בוא לכאן, גבר

66
00:08:18,850 --> 00:08:21,920
אתה מבין? דבר כז
.לא תמצא במעונות

67
00:08:22,010 --> 00:08:24,080
.עכשיו, זה קלאסי

68
00:08:24,170 --> 00:08:28,520
ג'ון, אתה באמת חושב שסאשה
?תרצה פה את זה

69
00:08:30,210 --> 00:08:33,320
יש לכם קומה שלימה
?לעצב אותה כרצונה, טוב

70
00:08:35,770 --> 00:08:39,550
.בהחלט ראיתי דברים מדהימים יותר
.מבין? את מדהימה-

71
00:08:41,410 --> 00:08:44,560
.אחי, היא משהו

72
00:08:45,270 --> 00:08:48,541
בטח הייתם מצחיקים בטירוף
.כשהייתם צעירים

73
00:08:48,607 --> 00:08:51,910
.הייתם? אנחנו עדיין
."השורה הראשונה"

74
00:08:52,009 --> 00:08:54,751
בזכותו נראיתי חכם
.ובזכותי הוא נראה מכוער

75
00:08:54,818 --> 00:08:56,701
אבל אחרי התאונה
.הוא דאג לי

76
00:08:57,692 --> 00:09:00,930
מי שמלכלך על ההורים
.של חבר שלי, גמור

77
00:09:02,053 --> 00:09:04,498
טוב, חברי השורה הראשונה
,מוכנים לבשל

78
00:09:04,596 --> 00:09:06,943
לנקות ולעזור לי
?לסדר את הבית, נכון

79
00:09:07,340 --> 00:09:09,156
כי אני לא אהיה
.המשרתת שלכם

80
00:09:09,784 --> 00:09:12,195
.ברור שלא
?אמרתי לו. נכון

81
00:09:12,592 --> 00:09:14,575
מעולם לא הכנתי לך
.את הפסטה'לה בחמאה שלי

82
00:09:15,962 --> 00:09:17,449
.אין דבר כזה

83
00:09:17,977 --> 00:09:19,662
.כי המצאתי את זה
.בסדר-

84
00:09:19,828 --> 00:09:21,183
.ואני גם מנקה

85
00:09:21,645 --> 00:09:22,801
.אני מבטיח

86
00:09:23,296 --> 00:09:26,434
?מה זה עושה
.כן בטח, אתה מבשל-

87
00:09:27,162 --> 00:09:29,343
,אני מבשל
.אבל לא אופה

88
00:09:36,412 --> 00:09:39,352
.מצאתי את הרהיטים
.שמעתי על כל הבחורות שלך-

89
00:09:39,981 --> 00:09:42,359
בדיוק בגלל זה
.אנחנו צריכים לצאת מהמעונות

90
00:09:43,317 --> 00:09:44,374
.זה מושלם

91
00:09:44,671 --> 00:09:45,961
.זהירות

92
00:09:46,589 --> 00:09:47,810
?את בסדר

93
00:09:48,141 --> 00:09:49,892
.כן, תודה

94
00:09:53,130 --> 00:09:55,400
.כנראה, בעל הבית לא שיקר

95
00:09:57,810 --> 00:09:59,120
.חבל על הזמן

96
00:10:08,970 --> 00:10:10,400
.היי, אהבתי את זה

97
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
.אוי, לעזאזל

98
00:10:22,450 --> 00:10:23,480
?נו

99
00:10:24,650 --> 00:10:25,790
?עדיין מעוניין

100
00:10:26,090 --> 00:10:28,680
.ובכן, כן, כן
...עכשיו שאני יודע שאת

101
00:10:28,770 --> 00:10:31,120
,היי, שמתם לב
.שכל הכלים כאן לבנים

102
00:10:32,450 --> 00:10:33,450
.רק אומר

103
00:10:33,530 --> 00:10:35,080
.הוא מתעסק בכל דבר

104
00:10:36,330 --> 00:10:37,390
,זה תלוי בך
.דובונות

105
00:10:37,970 --> 00:10:40,060
,אין לי מספיק כסף לממן בלעדיו
אני יודע שלך יש, אבל... -אליוט

106
00:10:40,090 --> 00:10:41,360
.אליוט, אליוט

107
00:10:41,850 --> 00:10:44,840
?מה
.אנחנו עושים את זה. מן הסתם-

108
00:10:44,930 --> 00:10:46,440
?בטוח
.בטוח-

109
00:10:50,570 --> 00:10:52,240
,אני מבין שהיא מאשרת
?הא

110
00:10:58,170 --> 00:11:00,920
?היי, צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

111
00:11:01,050 --> 00:11:04,800
.טוב, שלא תשבור את הגב
?עדיף מללכת לחדר כושר, לא-

112
00:11:24,210 --> 00:11:26,200
.היי, אליוט

113
00:11:34,370 --> 00:11:37,880
?היי, שמעת את הדפיקות
.כן-

114
00:11:42,330 --> 00:11:44,680
.הצנרת פה חורקת

115
00:11:46,810 --> 00:11:48,480
.טוב דובונות
.הנה זה

116
00:11:48,610 --> 00:11:53,240
רילקה אמר, "מטבעות מסמלים
.את הפלא והאימה שבעושר

117
00:11:53,570 --> 00:11:56,080
האם תנחת עם הפרצוף כלפי"
?מעלה או כלפי מטה, בבוץ

118
00:11:56,170 --> 00:11:58,040
?לאיזו משפחה תיוולד"

119
00:11:58,130 --> 00:12:00,120
?במי תתאהב"

120
00:12:00,210 --> 00:12:04,240
העושר הוא כמו מטבע"
."שאלוהים מטיל

121
00:12:15,170 --> 00:12:16,480
.אני גמורה

122
00:12:19,770 --> 00:12:21,680
תודה שמצאת לי
.את הציטוט הזה

123
00:12:24,610 --> 00:12:26,960
רוצה לצפות
?באיזה משהו טיפשי

124
00:12:30,850 --> 00:12:31,960
?רק שנינו, כן

125
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
.אני הולך לצחצח שיניים

126
00:12:37,170 --> 00:12:38,720
?היי, מה זה על המיטה

127
00:12:48,970 --> 00:12:51,920
את נראית כמו"
.'דוגמנית משנות ה-70

128
00:12:52,050 --> 00:12:54,880
הטייסת הפרטית של הרשע"
.בסרט ג'יימס בונד

129
00:12:55,010 --> 00:12:58,120
.דובת קואלה בת 19"

130
00:13:01,050 --> 00:13:04,160
,אם משהו מזה היה נכון"
.לא היית שלי

131
00:13:04,250 --> 00:13:07,040
.אבל זה לא, ואת כן"

132
00:13:07,130 --> 00:13:08,350
.לתדהמתי"

133
00:13:09,850 --> 00:13:12,230
,מספיק עם השטויות"
,לא העליתי בדעתי שאפגוש

134
00:13:12,370 --> 00:13:14,750
לא כל שכן אהיה"
.עם מישהי כמוך

135
00:13:15,850 --> 00:13:18,200
,בהמון אהבה"

136
00:13:18,290 --> 00:13:23,720
האביר, המחזר, הקזנובה"
.והשותף החדש שלך, אליוט

137
00:13:26,730 --> 00:13:30,000
אף בעל חיים לא נפגע"
"!במהלך הכנת הכרטיס הזה

138
00:14:00,290 --> 00:14:02,280
.היי, אליוט, זה לא מצחיק

139
00:14:13,450 --> 00:14:14,670
?אליוט

140
00:14:22,010 --> 00:14:23,070
.היי

141
00:14:24,490 --> 00:14:26,000
?מה קרה

142
00:14:56,141 --> 00:14:57,184
.היי

143
00:14:57,268 --> 00:14:59,603
וירג'יל רייט -
- תיקונים ושיפוצים

144
00:14:59,853 --> 00:15:02,189
?מה המצב, גבר
.אח קטן-

145
00:15:02,314 --> 00:15:04,358
.תראה את המקום הזה. נהדר
.היי, מותק

146
00:15:06,569 --> 00:15:08,028
.היי, דוד אליוט

147
00:15:08,153 --> 00:15:09,613
.היי, האחיינית אליס
.היי, היי-

148
00:15:13,492 --> 00:15:14,535
.שלום
.היי-

149
00:15:14,618 --> 00:15:16,787
,סליחה שהגענו מוקדם כל כך
.אחיך הוא מקרה פתולוגי

150
00:15:16,870 --> 00:15:18,872
קוראים לזה
.דייקנות ומקצועיות

151
00:15:18,956 --> 00:15:20,416
.וירג'יל נהדר
.תודה-

152
00:15:21,959 --> 00:15:23,627
.היי, כמעט שכחתי

153
00:15:24,628 --> 00:15:26,297
.מתנה לחנוכת הבית

154
00:15:28,382 --> 00:15:31,093
?תעזרי לי לשתות את זה
.לא-

155
00:15:32,845 --> 00:15:33,887
.תראו את זה

156
00:15:39,393 --> 00:15:42,646
בית מחוץ לקמפוס
.עם ג'ון הנרי ובת זוג שגרה איתך

157
00:15:43,355 --> 00:15:45,900
?אתה מוכן לזה
.היא הבחורה בשבילי, וירג'יל-

158
00:15:46,191 --> 00:15:47,651
.היא עשתה את כל זה בעצמה

159
00:15:47,943 --> 00:15:52,323
.נהדר, רק תהיה חכם
.תהיה סטודנט

160
00:15:52,573 --> 00:15:55,409
זו התקופה האחרונה בחייך
.בלי עול של אחריות. תיהנה ממנה

161
00:15:55,576 --> 00:15:57,411
,אני לא רוצה את זה
.אני רוצה את מה שיש לך

162
00:15:57,536 --> 00:15:59,705
,אישה מדהימה
.בת מדהימה

163
00:16:01,081 --> 00:16:03,709
,רק אל תמהר
.העולם יחכה לך

164
00:16:03,792 --> 00:16:06,629
.תאמין לי
.מה שיש לי נהדר. באמת

165
00:16:07,421 --> 00:16:08,923
.אבל אני מתגעגע לכל זה

166
00:16:09,924 --> 00:16:12,927
מה הייתי יכול לעשות
...עם תואר אקדמי

167
00:16:13,427 --> 00:16:16,805
.קיבלת מלגה
.אתה צריך לעלות למעלה וללמוד

168
00:16:19,934 --> 00:16:22,144
.בחיי, טוב שאתה לא קנאי

169
00:16:23,979 --> 00:16:25,022
.טוב מאוד

170
00:16:28,234 --> 00:16:29,693
.קדימה, קדימה, קדימה

171
00:16:31,695 --> 00:16:32,821
.עוד ניסיון אחד

172
00:16:34,406 --> 00:16:35,658
.מותק

173
00:18:45,746 --> 00:18:47,706
?מטבע זהב עתיק, מה

174
00:18:47,998 --> 00:18:51,252
כן, החזרתי אותו
.לשולחן הקטן שליד המיטה

175
00:18:51,794 --> 00:18:52,962
.לא רציתי לקחת אותו

176
00:18:53,045 --> 00:18:57,299
,כי את האדם הכי טוב, ישר
.חכם, חמוד, כבד ומבוגר כאן

177
00:18:57,383 --> 00:18:59,760
אני לא הכי כבדה
.ולא הכי מבוגרת

178
00:18:59,885 --> 00:19:04,515
.אבא הכי מבוגר והכי כבד
.מה? היא הלשינה עליי-

179
00:19:06,392 --> 00:19:07,434
.הנה

180
00:19:07,768 --> 00:19:08,936
.ראש לראש

181
00:19:09,687 --> 00:19:10,729
.אגרוף לאגרוף

182
00:19:11,772 --> 00:19:13,482
.זה החדר של ג'ון
.שלנו למעלה

183
00:19:13,941 --> 00:19:15,359
.טוב, זזנו

184
00:19:15,568 --> 00:19:17,194
.אחי, מסיבה מעולה

185
00:19:17,903 --> 00:19:18,779
.שמור על עצמך

186
00:19:19,154 --> 00:19:21,448
.ביי, חבר'ה. ביי, אליס

187
00:19:26,036 --> 00:19:27,871
.קים? היא לומדת איתי ספרות

188
00:19:29,248 --> 00:19:31,750
בנות שחובשות כובע בתוך הבית
.הן מטורפות

189
00:19:31,834 --> 00:19:34,378
היא תעשה טיהור על-חושי
.אחרי שכולם ילכו

190
00:19:34,461 --> 00:19:36,213
?יופי, גם אני יכול ללכת
.לא-

191
00:19:36,672 --> 00:19:39,675
,היא רק תשרוף קצת מרווה
.ואתה תהיה נחמד אליה

192
00:19:40,009 --> 00:19:41,260
.אולי את צריכה כובע

193
00:19:45,097 --> 00:19:47,433
.זה נפתח בסיבוב
.תודה רבה-

194
00:19:47,766 --> 00:19:49,518
ג'ון, הבית הזה
?מפחיד בעיניך

195
00:19:50,311 --> 00:19:52,813
.כן. -בעיניי לא
.אבל אני לא בחורה

196
00:19:53,147 --> 00:19:56,025
,ואני חושב שאתה צריך להתלבש
.כי אנחנו הולכים לשחק בייסבול

197
00:19:56,984 --> 00:19:59,820
למה ספורטאים חייבים תמיד
?לשחק במשהו, אפילו במסיבה

198
00:20:35,481 --> 00:20:37,066
.אל תחשוב על זה"
.אל תגיד את זה

199
00:20:38,859 --> 00:20:40,569
.אל תחשוב על זה"
.אל תגיד את זה

200
00:20:41,612 --> 00:20:43,197
.אל תחשוב על זה"
.אל תגיד את זה

201
00:20:43,697 --> 00:20:45,407
.אל תחשוב על זה"
.אל תגיד את זה

202
00:20:46,617 --> 00:20:48,494
.אל תגיד את זה"
."אל תחשוב על זה

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,959
- איש הביי ביי -

204
00:20:59,380 --> 00:21:01,507
גברת סשה ניגשת
.לעמדת החובט

205
00:21:02,424 --> 00:21:04,718
.זו תהיה חבטה ארוכה

206
00:21:05,010 --> 00:21:07,012
?טוב, בסדר. את מוכנה

207
00:21:07,179 --> 00:21:08,430
.טוב

208
00:21:10,432 --> 00:21:11,684
.כן

209
00:21:18,023 --> 00:21:19,358
?את בסדר
.כן-

210
00:21:19,441 --> 00:21:20,943
.את שיכורה

211
00:21:21,026 --> 00:21:26,073
,אז חשבת שהיו קולות
?ומה עוד

212
00:21:26,532 --> 00:21:28,492
?ויברציות שליליות
.כן-

213
00:21:28,909 --> 00:21:31,036
,ואם הן נעלמו עכשיו
?מה הסיפור הגדול

214
00:21:31,120 --> 00:21:33,163
שרפנו את כל האנרגיה
?השלילית הזאת, נכון

215
00:21:34,039 --> 00:21:36,792
.מעולה
?יש לך כוחות על-טבעיים

216
00:21:37,126 --> 00:21:39,920
.רגישות, לדברי אמא שלי
?רגישות-

217
00:21:40,004 --> 00:21:42,631
אז אמא שלך נעלה אותך
מתחת למדרגות כשהיית ילדה

218
00:21:42,715 --> 00:21:43,882
?והעפת עליה סכינים

219
00:21:44,466 --> 00:21:45,801
.כן

220
00:21:45,926 --> 00:21:47,011
.לא

221
00:21:49,555 --> 00:21:53,475
.אבל יכולתי למצוא דברים
.תמיד ידעתי כשבאו אורחים הביתה

222
00:21:54,268 --> 00:21:56,604
?את יודעת על מה אני חושב

223
00:21:59,106 --> 00:22:01,609
.כן. ויש סיכוי שאסכים

224
00:22:02,735 --> 00:22:05,905
באמת יש לך
.כוחות על-טבעיים

225
00:22:06,572 --> 00:22:08,282
.יש לי רגישות שם, זה בטוח

226
00:22:10,451 --> 00:22:14,413
.אליוט. -זה בסדר, סשה
.אנשים פקפקו בי כל חיי

227
00:22:14,663 --> 00:22:19,209
אליוט, אתה יכול להמשיך
.בקיום המוגן, השטחי והפיזי שלך

228
00:22:20,169 --> 00:22:22,463
קיום לא פיזי
.זה קצת בעייתי

229
00:22:22,588 --> 00:22:26,717
אריסטו מנסה לומר
.שהוא צריך הוכחות

230
00:22:26,884 --> 00:22:28,427
?כן, זה מטורף

231
00:22:31,847 --> 00:22:33,849
.טוב, בואו ננשום עמוק

232
00:22:39,521 --> 00:22:41,815
,אם לא יקרה כלום
,אני אמור להאמין

233
00:22:41,899 --> 00:22:43,692
?כי זה אומר שגירשת את הרוח

234
00:22:43,817 --> 00:22:45,319
.אליוט, בחייך
?מה-

235
00:22:45,402 --> 00:22:47,071
כולנו יודעים שאתה
,לא מאמין בדברים האלה

236
00:22:47,154 --> 00:22:49,323
אבל אתה מוכן
?לאפשר לה לעשות את זה

237
00:22:49,406 --> 00:22:51,742
.כן, סליחה
.די כבר עם הרציונליות

238
00:22:51,909 --> 00:22:52,952
.אני אפסיק, באמת

239
00:22:53,160 --> 00:22:57,665
?אל, אתה מוכן להרפות קצת
.אני מנסה להתרכז בנשימות

240
00:23:04,255 --> 00:23:07,758
?מוכנות, בנות
.בואו נעשה את זה. קדימה-

241
00:23:07,967 --> 00:23:11,679
,זה לא עניין של אגו
.אבל אני יודעת מה אני עושה

242
00:23:12,012 --> 00:23:13,764
.טוב, בסדר
?מה את יודעת

243
00:23:16,058 --> 00:23:17,184
.טוב

244
00:23:29,321 --> 00:23:31,156
אני יודעת
.שההורים שלך מתו בתאונה

245
00:23:33,659 --> 00:23:36,453
.אחי
.הוא לא סיפר לי-

246
00:23:36,912 --> 00:23:38,330
.הם סיפרו לי

247
00:23:38,914 --> 00:23:42,960
.אחי, לא אמרתי לה כלום
.אני נשבע

248
00:23:45,212 --> 00:23:46,755
.לא הייתי מספרת לאף אחד

249
00:23:48,424 --> 00:23:50,009
.אבל הם דואגים לך

250
00:23:50,092 --> 00:23:53,178
בסדר, סליחה שצחקתי עלייך
.מקודם, אבל זה לא מצחיק

251
00:23:53,429 --> 00:23:56,015
.אני לא מנסה להצחיק, אליוט
.זה מה שאני קולטת

252
00:23:56,765 --> 00:23:58,392
?טוב, איך הם מתו

253
00:23:59,602 --> 00:24:01,145
?איזו תאונה זו הייתה

254
00:24:01,562 --> 00:24:04,398
אחיך יעשה הכול
.כדי להגן עליך

255
00:24:05,274 --> 00:24:07,401
אבל הם דואגים שהוא
.מעמיס על עצמו יותר מדי

256
00:24:08,152 --> 00:24:10,404
.טוב, אז דיברת עם אחי הערב

257
00:24:12,323 --> 00:24:13,741
.סשה

258
00:24:14,742 --> 00:24:18,162
לסבתא שלך יש
.ביסקוויטים או עוגיות או משהו

259
00:24:18,579 --> 00:24:20,122
?העוגיות של סבתא'לה

260
00:24:22,166 --> 00:24:24,793
בחייך, כל הסבתות
.אופות עוגיות

261
00:24:25,002 --> 00:24:27,963
.כן, זה נכון

262
00:24:28,088 --> 00:24:30,633
?זה... אתם יודעים מה

263
00:24:30,716 --> 00:24:33,177
אתה רוצה לכסות לי
.את העיניים? -חכי רגע

264
00:24:34,303 --> 00:24:39,308
,אני בקטע של כיסוי עיניים
.אם את בעניין. -ברור

265
00:24:55,157 --> 00:24:58,118
טוב, מה החבאתי
?ואיפה החבאתי את זה

266
00:24:58,244 --> 00:24:59,828
.בחייך. זה מטורף
.אליוט-

267
00:25:09,213 --> 00:25:10,214
...אתה יודע מה? אני

268
00:25:11,840 --> 00:25:13,092
.זה לא מוצא חן בעיניי

269
00:25:16,887 --> 00:25:19,306
כן, אני לא רוצה
.להמשיך בזה

270
00:25:20,015 --> 00:25:23,060
.אולי זה היה רעיון גרוע
.לא, בחייך-

271
00:25:23,269 --> 00:25:25,104
.אני מודה שאת נוכלת מוכשרת

272
00:25:26,647 --> 00:25:28,649
שמת את המפתחות
.במחבת על הכיריים

273
00:25:29,441 --> 00:25:30,609
?זה נכון

274
00:25:35,030 --> 00:25:36,156
.את שמעת אותי

275
00:25:37,741 --> 00:25:39,368
?הקשבת למה שעשיתי, נכון

276
00:25:41,036 --> 00:25:44,123
?אני לא שמעתי את זה, ואת
.לא-

277
00:25:44,290 --> 00:25:46,208
.משהו בא
?מה-

278
00:25:47,459 --> 00:25:48,836
הם אומרים

279
00:25:50,879 --> 00:25:51,964
...אל"

280
00:25:53,716 --> 00:25:54,883
.אל תחשוב על זה"

281
00:25:56,594 --> 00:25:58,095
.אל תגיד את זה"

282
00:26:00,222 --> 00:26:02,182
.אל תגיד את זה"
.אל תחשוב על זה

283
00:26:03,058 --> 00:26:04,476
.אל תגיד את זה"
.אל תחשוב על זה

284
00:26:04,810 --> 00:26:06,145
.אל תגיד את זה"
.אל תחשוב על זה

285
00:26:06,270 --> 00:26:08,814
.אל תגיד את זה"
.אל תחשוב על זה

286
00:26:08,981 --> 00:26:10,316
.אל תגיד את זה"
.אל תחשוב על זה

287
00:26:10,399 --> 00:26:14,528
.אל תגיד את זה"
."אל תחשוב על זה

288
00:26:16,697 --> 00:26:18,574
מה לא להגיד
?ועל מה לא לחשוב

289
00:26:19,116 --> 00:26:20,534
.איש הביי ביי

290
00:26:21,785 --> 00:26:22,995
.אלוהים

291
00:26:26,081 --> 00:26:28,000
.קים. אלוהים

292
00:26:28,751 --> 00:26:29,919
.היי

293
00:26:31,003 --> 00:26:33,547
?מה קרה, קים

294
00:27:20,761 --> 00:27:22,513
.סליחה
?מה אתה עושה-

295
00:27:22,596 --> 00:27:24,431
.כלום. סליחה

296
00:27:31,021 --> 00:27:32,273
?את חולה

297
00:27:35,526 --> 00:27:37,278
.לילה טוב
.אני אוהב אותך

298
00:27:38,279 --> 00:27:39,446
.אני אוהבת אותך, ג'ון

299
00:27:40,864 --> 00:27:42,032
?מה

300
00:27:44,451 --> 00:27:46,954
?היי. את מתבדחת, נכון

301
00:27:48,914 --> 00:27:50,874
?סשה, את צוחקת, נכון

302
00:27:54,753 --> 00:27:56,005
?מה

303
00:27:59,842 --> 00:28:01,051
?מה זה, לעזאזל

304
00:28:10,311 --> 00:28:11,520
.קדימה

305
00:28:13,063 --> 00:28:15,399
.ג'ון, אל תפסיק

306
00:28:15,941 --> 00:28:17,318
.אני מנסה

307
00:28:26,619 --> 00:28:27,661
?ככה

308
00:29:31,100 --> 00:29:33,519
.היי
.שקט-

309
00:29:34,687 --> 00:29:36,730
?מה אתה עושה
?את שומעת את זה-

310
00:29:36,731 --> 00:29:37,731
+

311
00:29:42,506 --> 00:29:43,799
?מה זה, לעזאזל

312
00:30:03,456 --> 00:30:04,833
?את מוכנה

313
00:30:14,008 --> 00:30:17,137
- אוניברסיטת ביוקנן ויליאמס -

314
00:30:37,115 --> 00:30:38,867
תודה שהיית נחמד אליי
.אתמול בלילה

315
00:30:40,743 --> 00:30:41,911
.זה היה די מטורף

316
00:30:41,995 --> 00:30:44,372
.כן. בהחלט

317
00:30:44,789 --> 00:30:46,124
?אתה רוצה להיכנס

318
00:30:46,624 --> 00:30:48,251
המכונית
.של השותפה שלי לא כאן

319
00:30:52,547 --> 00:30:53,756
.אנחנו יכולים לנסות שוב

320
00:30:55,967 --> 00:30:57,510
?דברים כאלה קורים, נכון

321
00:30:58,636 --> 00:31:02,640
.למען האמת, לי לא

322
00:31:04,267 --> 00:31:05,351
.כן

323
00:31:06,895 --> 00:31:08,438
.למען האמת, גם לי לא

324
00:31:10,648 --> 00:31:13,943
מעולם לא קרה לי
.שבחור שהיה איתי לא גמר

325
00:31:15,695 --> 00:31:16,738
.בוא

326
00:31:19,324 --> 00:31:20,366
.אני רעבה

327
00:31:21,367 --> 00:31:22,786
.אלוהים

328
00:31:26,247 --> 00:31:27,415
?מה

329
00:31:29,542 --> 00:31:30,752
.כלום

330
00:31:31,336 --> 00:31:32,545
?כלום, בסדר

331
00:31:32,712 --> 00:31:35,006
.קים, אני צריך לזוז

332
00:31:36,841 --> 00:31:37,967
.עכשיו

333
00:31:37,968 --> 00:31:37,968
+

334
00:32:16,506 --> 00:32:17,758
.אחי, תראה

335
00:32:20,594 --> 00:32:21,929
זה היה ככה
?כשהגענו לכאן, נכון

336
00:32:22,346 --> 00:32:23,555
.לא

337
00:32:23,847 --> 00:32:26,433
זה בטח קולין או אחד
.הטמבלים מאתמול בערב

338
00:32:26,767 --> 00:32:28,310
,לא, תקשיב
.שמעתי את זה

339
00:32:28,894 --> 00:32:31,271
שמעתי משהו בחוץ
.שורט אחרי המסיבה

340
00:32:32,064 --> 00:32:33,690
,מה זאת אומרת
?שמעת משהו

341
00:32:43,742 --> 00:32:44,868
.בוקר טוב

342
00:32:46,578 --> 00:32:50,040
.את רואה? את נקייה ויפה

343
00:32:55,963 --> 00:32:57,089
.זה נחמד

344
00:33:03,720 --> 00:33:04,846
?מה זה היה

345
00:33:09,810 --> 00:33:11,812
?ג'ון, הסעת את קים הביתה
.כן-

346
00:33:12,938 --> 00:33:14,648
ועכשיו אני צריך
.לשטוף אותה ממני

347
00:33:15,399 --> 00:33:18,443
.הבחורה דוחה, אחי
.ממש חזירה

348
00:33:18,860 --> 00:33:20,570
,לא יפה, אחי
.אל תדבר ככה

349
00:33:20,654 --> 00:33:23,782
.כן, בטח, לך קל לדבר
.החברה שלך מושלמת

350
00:33:32,374 --> 00:33:34,084
.אלוהים

351
00:33:34,626 --> 00:33:35,794
?את בסדר

352
00:33:37,045 --> 00:33:39,840
אולי לא הייתי צריכה
.לשחק בייסבול בקור

353
00:33:40,257 --> 00:33:41,883
...זו בעיה כשאת אלכוהוליסטית

354
00:33:42,134 --> 00:33:45,637
.שתוק, בכלל לא שתיתי הרבה
.אולי זו הייתה הטעות שלך-

355
00:33:45,804 --> 00:33:46,930
.אכין לך תה

356
00:34:06,450 --> 00:34:07,784
.בואי

357
00:34:10,245 --> 00:34:11,830
.תשכחי ממנו

358
00:34:33,018 --> 00:34:35,520
.דובונת, נעלמת לי לרגע

359
00:34:36,355 --> 00:34:37,731
?באמת

360
00:34:38,523 --> 00:34:41,276
?כן. איפה היית

361
00:34:44,905 --> 00:34:46,448
.אלוהים, את רועדת

362
00:34:49,785 --> 00:34:51,286
.סתם חשבתי

363
00:34:53,538 --> 00:34:54,831
?על ג'ון

364
00:35:35,038 --> 00:35:38,333
.לא, אח קטן, זה בסדר
.אתה יכול להתקשר אליי בכל שעה

365
00:35:39,084 --> 00:35:41,086
אתה באמת מעמיס
?על עצמך יותר מדי

366
00:35:41,628 --> 00:35:44,923
?מדאיג אותך שאתה צריך להגן עליי
?מה עובר עליך-

367
00:35:45,132 --> 00:35:46,550
?זה בגלל סשה

368
00:35:47,509 --> 00:35:49,970
.כן, היא חולה ומפוחדת

369
00:35:51,221 --> 00:35:52,889
.וג'ון מתנהג מוזר

370
00:35:53,473 --> 00:35:55,225
היה נראה
.שאתם מסתדרים נהדר

371
00:35:56,143 --> 00:35:59,563
?באמת
.ראית איך הם רקדו יחד

372
00:36:00,814 --> 00:36:02,441
?דבר איתי, אחי, מה קורה

373
00:36:07,487 --> 00:36:08,655
?אליוט

374
00:36:11,742 --> 00:36:12,868
?מה

375
00:36:12,951 --> 00:36:16,330
אתה רוצה שנאכל מחר
?ארוחת צהריים יחד ונדבר על זה

376
00:36:16,705 --> 00:36:18,582
?אתה יודע מה
.אני צריך לנתק

377
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
...יש משהו שאני צריך

378
00:36:20,876 --> 00:36:22,502
.אני צריך לטפל במשהו

379
00:36:23,337 --> 00:36:24,755
...אל

380
00:36:30,886 --> 00:36:32,054
?חבר'ה

381
00:36:36,725 --> 00:36:38,310
חבר'ה, מה אתם
?עושים למעלה

382
00:36:38,311 --> 00:36:38,311
+

383
00:37:44,832 --> 00:37:47,293
?הלו? יש מישהו למטה

384
00:37:59,055 --> 00:38:00,431
?הלו

385
00:38:20,034 --> 00:38:21,327
?הלו

386
00:39:04,328 --> 00:39:06,622
.חבר'ה. הצילו

387
00:39:11,461 --> 00:39:12,545
.לא

388
00:39:13,379 --> 00:39:14,547
.חבר'ה

389
00:39:16,424 --> 00:39:17,759
?מה אתה עושה, אליוט

390
00:39:18,760 --> 00:39:20,928
?הייתם כאן במשך כל הזמן
.כן-

391
00:39:21,345 --> 00:39:23,598
.קשקוש
.זה נכון, אליוט-

392
00:39:23,848 --> 00:39:25,224
.לא עניתם לי

393
00:39:25,391 --> 00:39:27,185
.לא שמענו אותך
?מה עשיתם-

394
00:39:27,769 --> 00:39:30,188
.למדנו, דיברנו

395
00:39:30,271 --> 00:39:32,440
.לא עשינו כלום
?לא שמעתם אותי-

396
00:39:32,523 --> 00:39:34,525
,אליוט, בפעם האחרונה, אחי

397
00:39:34,609 --> 00:39:36,861
.לא היינו עושים לך את זה
?למה אתה משקר לי-

398
00:39:37,028 --> 00:39:38,321
.אנחנו לא משקרים
.אלוהים אדירים-

399
00:39:38,404 --> 00:39:39,697
?אז מה קרה עכשיו

400
00:39:39,864 --> 00:39:42,074
.היו קולות. בחייכם

401
00:39:42,450 --> 00:39:44,702
.אמרתי לך שמשהו קורה

402
00:39:45,620 --> 00:39:47,121
?אתה מאמין לי עכשיו

403
00:39:47,705 --> 00:39:51,125
?היי, אל תדאגי, טוב
.מה אתה עושה? אל תעשה את זה-

404
00:39:51,209 --> 00:39:52,251
?לא לעשות מה
...אל-

405
00:39:52,335 --> 00:39:53,503
.אליוט
.אל תיגע בה-

406
00:39:53,586 --> 00:39:54,587
?מה
.אל תיגע בה-

407
00:39:54,670 --> 00:39:56,964
.אתה פרנואיד מטורף, אחי

408
00:40:01,302 --> 00:40:02,929
.כן, את קצת חמה

409
00:40:05,056 --> 00:40:06,891
.טוב, אז לא היית עם ג'ון

410
00:40:08,101 --> 00:40:11,187
?אני שומע קולות
?אני מדמיין דברים

411
00:40:15,733 --> 00:40:18,903
הלילה חשבת שהבית ריק
.בזמן שהיינו כאן

412
00:40:19,904 --> 00:40:21,656
.נעלמת לנו, אליוט

413
00:40:29,831 --> 00:40:31,374
.זה קרה גם לי

414
00:40:36,462 --> 00:40:39,382
- אל תחשוב על זה -

415
00:40:40,925 --> 00:40:43,803
?מה
.התיישבתי ללמוד-

416
00:40:44,011 --> 00:40:46,139
אני לא זוכרת
.שעשיתי את זה

417
00:40:46,806 --> 00:40:48,724
.אל תגיד את זה -
- אל תחשוב על זה

418
00:40:51,978 --> 00:40:53,729
זה כאילו שעכשיו
,כשאני יודעת את שמו

419
00:40:55,940 --> 00:40:57,358
.הוא בא לקחת אותי

420
00:40:59,485 --> 00:41:01,863
,וככל שאני מנסה להיפטר מזה
.זה רק הולך וגדל

421
00:41:04,365 --> 00:41:05,533
.זה נורא

422
00:41:05,950 --> 00:41:07,869
.היי, מותק

423
00:41:11,622 --> 00:41:15,209
.איש הביי ביי לא אמיתי
.הוא קיים רק בראש שלנו

424
00:41:16,169 --> 00:41:19,380
.זה אמיתי
.רעיונות הם אמיתיים

425
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
...אחרת

426
00:41:23,009 --> 00:41:25,928
כולנו יוצאים מדעתנו
.בעת ובעונה אחת

427
00:41:28,473 --> 00:41:30,183
?ומה הסיכוי שזה יקרה

428
00:42:22,401 --> 00:42:24,821
?מה זה, לעזאזל
?מה קרה-

429
00:42:33,412 --> 00:42:34,705
...מה

430
00:42:39,460 --> 00:42:40,878
.אליוט, אין כאן כלום

431
00:42:51,013 --> 00:42:53,182
?אז לא תאחר, נכון

432
00:42:53,266 --> 00:42:55,685
,לא, אפגוש אותך בשתיים בדיוק
.במקום שבו חנינו

433
00:42:56,269 --> 00:42:59,522
אברר עד כמה
...הדבר הזה אמיתי. השם

434
00:43:00,648 --> 00:43:04,318
תדברי עם בעל הבית
.על הרהיטים? -ועל הבית

435
00:43:04,527 --> 00:43:06,612
.אולי הוא ימצא לנו מקום אחר

436
00:43:08,322 --> 00:43:09,824
?את מרגישה טוב יותר

437
00:43:10,658 --> 00:43:12,076
.אני מניחה שכן

438
00:43:12,535 --> 00:43:14,996
.קשה לפחד באמצע היום

439
00:43:17,123 --> 00:43:18,499
.אני אטפל בך

440
00:43:21,919 --> 00:43:23,129
.אלוהים

441
00:43:23,796 --> 00:43:25,173
.את רועדת

442
00:43:25,339 --> 00:43:27,008
.אני אפענח את זה
.אני מבטיח

443
00:43:27,675 --> 00:43:29,927
.נתראה בשתיים
.אני אוהב אותך

444
00:43:30,595 --> 00:43:31,763
.אני אוהבת אותך

445
00:44:01,918 --> 00:44:04,545
- חיפוש: איש הביי ביי -

446
00:44:06,714 --> 00:44:07,715
- נמצאו 0 קבצים -

447
00:44:10,009 --> 00:44:13,179
- ביוקנן ויליאמס ספרייה -

448
00:44:14,055 --> 00:44:15,473
הספרייה של אוניברסיטת -
- ביוקנן ויליאמס

449
00:44:19,102 --> 00:44:20,061
- ביי ביי -

450
00:44:21,687 --> 00:44:23,314
- התאמות: 0 -

451
00:44:27,735 --> 00:44:30,404
- ...אל תחשוב על זה, אל -

452
00:44:34,909 --> 00:44:37,662
.ארכיון רג'יסטר -
- תיק מת 69. רדמון

453
00:44:41,415 --> 00:44:42,834
.הנה, תשתמש בזה

454
00:44:43,543 --> 00:44:44,669
?באמת
.כן-

455
00:44:45,253 --> 00:44:49,424
אלה מסמכים מקוריים, שהידיים
.המזיעות שלך לא ילכלכו אותם

456
00:44:52,677 --> 00:44:55,888
"התיק המת"
,מכיל כתבות מתות

457
00:44:56,013 --> 00:44:59,308
,חומר שנקבר בטרם פורסם

458
00:44:59,517 --> 00:45:02,895
- ספריית אוניברסיטת ביוקנן ויליאמס
תיק מת 69
אבל נשמר למען הדורות הבאים
.ונכתב בידי רדמון

459
00:45:06,732 --> 00:45:07,942
.תודה

460
00:45:22,540 --> 00:45:23,708
.תודה, דניס

461
00:45:32,383 --> 00:45:34,844
?מר דייזי
?כן, מה העניינים-

462
00:45:35,052 --> 00:45:36,971
.לא משהו, למען האמת

463
00:45:38,181 --> 00:45:42,935
חברים שלי ואני שוכרים
.את הבית בסן פריירי, אוקדייל 37

464
00:45:43,060 --> 00:45:46,063
.כן, שני הבחורים הנאים
?את גרה איתם

465
00:45:46,147 --> 00:45:49,066
.יש לך בית מוזר, מר דייזי

466
00:45:49,567 --> 00:45:51,694
.באמת, הוא נורא

467
00:45:52,111 --> 00:45:55,573
,צר לי שאת מרגישה ככה
.אבל הם חתמו על חוזה

468
00:45:57,658 --> 00:45:58,743
.לבריאות

469
00:45:58,993 --> 00:46:00,161
.סליחה

470
00:46:00,453 --> 00:46:02,914
?את בסדר
.קר נורא כאן-

471
00:46:03,414 --> 00:46:05,792
.זו חממה
.בכלל לא קר כאן, מתוקה

472
00:46:05,875 --> 00:46:07,877
.אולי כדאי שתלכי הביתה לנוח

473
00:46:08,294 --> 00:46:10,213
,תשמע, מר דייזי

474
00:46:10,421 --> 00:46:15,676
הייתה שידת לילה ישנה במרתף
.והיה כתוב בתוכה משהו

475
00:46:17,553 --> 00:46:20,932
?מאין היא הגיעה
?שידת לילה-

476
00:46:26,312 --> 00:46:29,440
.נתחיל מהקיר שמאחוריי

477
00:46:31,400 --> 00:46:34,362
...כולנו יכולים להסכים שהמשפט

478
00:46:34,445 --> 00:46:35,905
.סליחה
.בסדר, שב-

479
00:46:37,240 --> 00:46:39,617
:כולנו יכולים להסכים שהמשפט

480
00:46:40,118 --> 00:46:43,663
,"זה קיר"
.הוא טענת אמת

481
00:46:44,539 --> 00:46:46,707
.הקיר הזה אמיתי
.אני רואה אותו, אתם רואים אותו

482
00:46:46,916 --> 00:46:48,292
.אנחנו יכולים לגעת בו

483
00:46:48,501 --> 00:46:52,171
באותה מידה, אם אנגב
,כמה אטומים מהקיר הזה

484
00:46:52,422 --> 00:46:54,966
.הוא עדיין יהיה כאן מולנו

485
00:46:55,133 --> 00:46:56,801
."הוא עדיין יהיה "הקיר

486
00:46:57,093 --> 00:47:02,598
אבל מה יקרה אם אמשיך למחוק
מהקיר לאט לאט את האטומים

487
00:47:02,890 --> 00:47:05,852
?בזה אחר זה

488
00:47:07,228 --> 00:47:09,230
,בהתחלה תגידו
.זה עדיין קיר

489
00:47:09,939 --> 00:47:12,442
,אמחק עוד כמה אטומים
.זה עדיין קיר

490
00:47:13,484 --> 00:47:19,198
אבל מה אם אסיר את כל האטומים
?מהקיר הזה פרט לאחד

491
00:47:19,449 --> 00:47:23,828
ותראו אותי מוחק
,את כל האטומים מהקיר הזה

492
00:47:23,995 --> 00:47:28,207
,פרט לאטום אחד
:ואז אצביע עליו ואומר

493
00:47:28,291 --> 00:47:30,209
.זה מה שנשאר"

494
00:47:31,294 --> 00:47:32,712
."זה הקיר"

495
00:47:32,920 --> 00:47:34,964
?האומנם

496
00:47:37,925 --> 00:47:39,260
?האם זה הקיר

497
00:47:39,635 --> 00:47:41,095
...בן זו

498
00:47:41,596 --> 00:47:43,014
?הכול בסדר, ג'ון

499
00:47:44,640 --> 00:47:49,020
.ברוך שובך
השפה והמציאות

500
00:47:49,187 --> 00:47:51,981
,מזינות זו את זו
...כשאנו יוצרים

501
00:47:52,315 --> 00:47:54,317
ערכתי חיפוש
?על איש הביי ביי, בסדר

502
00:47:54,400 --> 00:47:55,693
,לא מצאתי כלום ברשת
:אז הקלדתי

503
00:47:55,777 --> 00:47:57,111
,אל תגיד את זה"
,"אל תחשוב על זה

504
00:47:57,195 --> 00:47:59,655
,וזה הוביל אותי לכאן
.לארכיון המת ולרדמון

505
00:48:00,490 --> 00:48:02,450
.זה מה שמצאתי בתיקייה שלו

506
00:48:02,700 --> 00:48:05,578
.אל תגיד את זה -
- אל תחשוב על זה

507
00:48:05,661 --> 00:48:09,040
אני חושב שהוא חזר וכתב את זה
...כדי לא לומר

508
00:48:09,123 --> 00:48:10,374
.איש הביי ביי

509
00:48:11,083 --> 00:48:13,044
טוב, אבל למה זה
?מופיע בתיקים המתים

510
00:48:15,254 --> 00:48:18,508
,באוקטובר 1969 18"
,כותרת משנה: לארי רדמון

511
00:48:18,674 --> 00:48:19,842
.דירפילד, איווה"

512
00:48:20,009 --> 00:48:24,305
נער מואשם ברצח בני משפחתו"
.וארבעה צעירים נוספים

513
00:48:24,388 --> 00:48:27,350
כששאלתי אותו למה"
:עשה זאת, הוא ענה

514
00:48:27,975 --> 00:48:29,477
איש הביי ביי"
."גרם לי לעשות את זה

515
00:48:29,936 --> 00:48:32,230
,זו כתבה על ילד שהשתגע

516
00:48:32,772 --> 00:48:34,065
.אבל היא לא פורסמה מעולם

517
00:48:34,190 --> 00:48:35,983
,ולארי רדמון, העיתונאי

518
00:48:36,651 --> 00:48:38,361
רצח והתאבדות
.הוא ידוע לשמצה בסביבה

519
00:48:38,569 --> 00:48:41,114
אחרי שקבר את הכתבה
,על הנער בדירפילד

520
00:48:41,322 --> 00:48:43,699
לארי רדמון לקח רובה ציד

521
00:48:43,866 --> 00:48:47,995
ורצח שמונה חברים ובני משפחה
.ממש כאן במדיסון

522
00:48:48,079 --> 00:48:50,206
.אל תגיד את זה
!אל תחשוב על זה. -אמא

523
00:48:50,331 --> 00:48:52,333
.אל תגיד את זה
!אל תחשוב על זה. -אמא

524
00:48:52,708 --> 00:48:54,168
.אל תגיד את זה

525
00:48:54,710 --> 00:48:58,214
.אמא, תסגרי את הדלת
?ג'יזל, למי סיפרת-

526
00:49:01,342 --> 00:49:04,846
.לאף אחד
.לא סיפרנו לאף אחד, לארי

527
00:49:04,847 --> 00:49:04,847
+

528
00:49:07,592 --> 00:49:08,968
!אמא

529
00:49:10,053 --> 00:49:11,220
.תפסיק

530
00:49:12,055 --> 00:49:14,766
.לא סיפרנו לאף אחד
.אני נשבעת שלא אמרנו כלום

531
00:49:14,974 --> 00:49:16,643
.לך מכאן. בבקשה

532
00:49:16,644 --> 00:49:16,644
+

533
00:49:21,328 --> 00:49:23,622
אולי נושא הכתבה
.נתן לו השראה

534
00:49:23,623 --> 00:49:23,623
+

535
00:50:29,347 --> 00:50:30,724
.לא תנצח

536
00:50:32,392 --> 00:50:33,810
.לא אניח לך

537
00:50:36,897 --> 00:50:38,565
- חומר לניקוי מרזבים -

538
00:50:38,566 --> 00:50:38,566
+

539
00:51:05,749 --> 00:51:09,294
המקרים האלה
.לא מוזכרים בשום מקום אחר

540
00:51:09,753 --> 00:51:13,757
כאילו מישהו צנזר את הסיפור
.כדי שאף אחד לא יוכל לקרוא אותו

541
00:51:14,215 --> 00:51:15,675
?למה שמישהו יעשה את זה

542
00:51:15,884 --> 00:51:18,136
ברור שהוא היה
.פסיכי על כל הראש

543
00:51:19,095 --> 00:51:22,474
אבל אם מוחקים
,כל התייחסות לאירוע מהעבר

544
00:51:22,724 --> 00:51:24,559
.העבר הזה לא קיים יותר

545
00:51:25,351 --> 00:51:27,395
.אפילו המחשבה עליו לא קיימת

546
00:51:28,563 --> 00:51:31,691
אולי מישהו רצה
.שאיש הביי ביי ייעלם לנצח

547
00:51:31,900 --> 00:51:34,027
.זה התיעוד האחרון שלו

548
00:51:34,736 --> 00:51:35,779
.אני אחזור

549
00:51:40,867 --> 00:51:42,118
.יופי, יש לי זמן

550
00:51:45,038 --> 00:51:47,457
.איש הביי ביי -
- איש הביי ביי

551
00:51:50,085 --> 00:51:51,503
.גם אל תכתוב את זה, אידיוט

552
00:51:58,093 --> 00:52:00,428
איש הביי ביי גרם לי -
- ...לעשות את זה

553
00:52:10,397 --> 00:52:11,731
- איש הביי ביי -

554
00:52:13,733 --> 00:52:15,985
- איש הביי ביי -

555
00:52:39,134 --> 00:52:40,510
?מה אתה עושה, בחור

556
00:52:42,220 --> 00:52:43,763
?יצאת מדעתך

557
00:52:44,681 --> 00:52:45,807
...אני

558
00:52:45,932 --> 00:52:49,227
?מה הבעיה שלך, אליוט
...מה-

559
00:52:51,479 --> 00:52:53,523
.מצטער, אני צריך ללכת
.אני מאחר

560
00:52:54,733 --> 00:52:56,151
.אליוט

561
00:53:28,391 --> 00:53:29,476
.אלוהים

562
00:53:38,234 --> 00:53:39,444
.סשה

563
00:53:40,904 --> 00:53:43,573
.היי, ג'ון. סשה

564
00:53:48,787 --> 00:53:49,746
.היי

565
00:54:01,049 --> 00:54:03,885
- תגיד את זה ביהלומים -

566
00:54:29,786 --> 00:54:30,829
?הלו

567
00:54:31,037 --> 00:54:32,288
.קים, זה אליוט

568
00:54:32,414 --> 00:54:35,709
,אליוט. בחיי
.בדיוק חשבתי עליכם

569
00:54:35,875 --> 00:54:38,878
?אתה רוצה לעלות
?תקשיבי, מה את עושה-

570
00:54:39,045 --> 00:54:41,214
,אתה מתכוון, ברגע זה
?או מאז המסיבה

571
00:54:41,965 --> 00:54:44,342
?בגלל זה אתה כאן, לא
?קים, את יכולה לרדת לכאן-

572
00:54:45,009 --> 00:54:46,511
.אני רוצה לעשות עוד סיאנס

573
00:54:46,678 --> 00:54:49,264
.ברגע זה, ארבעתנו, בבית

574
00:54:50,265 --> 00:54:51,641
.תקשיבי, את צדקת

575
00:54:53,727 --> 00:54:54,978
.אני טעיתי

576
00:54:57,480 --> 00:54:58,565
.בטח

577
00:54:59,315 --> 00:55:00,525
.אני כבר יורדת

578
00:55:17,917 --> 00:55:20,628
לא הצלחתי למצוא עדויות נוספות
.לקיומו של איש הביי ביי

579
00:55:20,837 --> 00:55:22,714
אתה לא צריך
.לחפש אותו, אליוט

580
00:55:24,090 --> 00:55:25,383
.הוא מצא אותנו

581
00:55:27,385 --> 00:55:29,179
אתה לא יכול
.שלא לחשוב עליו

582
00:55:30,430 --> 00:55:33,016
,וככל שתרבה לחשוב עליו
.כך הוא ילך ויתקרב

583
00:55:35,852 --> 00:55:37,479
.אתה רואה דברים שלא קיימים

584
00:55:38,521 --> 00:55:40,690
אתה לא רואה
.דברים שכן קיימים

585
00:55:41,274 --> 00:55:42,776
.או שומע דברים

586
00:55:43,109 --> 00:55:44,694
.כמו מטבע מתגלגל
.כן-

587
00:55:46,154 --> 00:55:47,322
.כמו רכבת

588
00:55:52,744 --> 00:55:55,455
,אנשים מסוימים נדבקים בזה
.וזה מתפשט

589
00:55:57,874 --> 00:56:00,794
,אחדים משתגעים לפני אחרים
.אבל כולם מתים בסוף

590
00:56:03,088 --> 00:56:05,465
,השמועה מתפשטת
...והוא בא אליך עם

591
00:56:08,259 --> 00:56:10,095
.עם הדבר הזה

592
00:56:14,057 --> 00:56:15,350
.סיפרתי לקייטי

593
00:56:17,560 --> 00:56:18,895
.לא רציתי

594
00:56:20,939 --> 00:56:22,941
מה אפשר לעשות עם גידול סרטני
?מלבד לעקור אותו

595
00:56:23,400 --> 00:56:26,569
חייבים לעצור אותו לפני שהוא
.מתפשט וכל התאים מתים

596
00:56:29,614 --> 00:56:32,367
זה יכול להתפשט לכל מקום
.אם לא נעקור את זה

597
00:56:34,160 --> 00:56:37,622
?סיפרת למישהו
.לגברת ווטקינס, הספרנית-

598
00:56:41,167 --> 00:56:44,713
.אז חייבים להגיע גם אליה
?למה את מתכוונת-

599
00:56:46,673 --> 00:56:49,092
.עצור. אלוהים

600
00:56:49,718 --> 00:56:51,761
.עצור. אליוט, עצור

601
00:56:56,850 --> 00:56:57,934
.תנו לי לעזור לכם

602
00:57:04,607 --> 00:57:07,610
.קים, חכי. קים

603
00:57:07,944 --> 00:57:11,740
.קים. קים. לא

604
00:57:11,865 --> 00:57:13,033
.אנחנו חייבים לעזור להם

605
00:57:13,199 --> 00:57:14,951
?מה את רואה
.זאת משפחה-

606
00:57:15,118 --> 00:57:16,703
.זה בראש שלך

607
00:57:16,995 --> 00:57:20,040
.לא, קים
.יש רכבת, רכבת אמיתית

608
00:57:22,375 --> 00:57:23,710
.לא

609
00:57:23,918 --> 00:57:26,546
.קים, זוזי
.זה בראש שלך

610
00:58:40,704 --> 00:58:42,205
?אליוט, מה קרה

611
00:58:43,164 --> 00:58:44,916
.קים, היא מתה

612
00:58:46,000 --> 00:58:47,043
.לעזאזל

613
00:58:47,127 --> 00:58:50,171
.אלוהים
.זה הוא. הוא הרג אותה-

614
00:58:51,256 --> 00:58:53,133
,את צדקת
.הוא מנסה להיכנס לנו לראש

615
00:58:53,216 --> 00:58:56,261
.הוא השתלט עליה
.הוא ישגע אותנו ויהרוג אותנו

616
00:58:56,344 --> 00:58:57,887
?...אתה מתכוון ש
.כן-

617
00:58:58,179 --> 00:59:01,599
.בגללו איחרתי לאסוף אותך
.בגללו את חולה

618
00:59:02,684 --> 00:59:06,146
?אמרת את השם למישהו
.את השם? לא, לא-

619
00:59:06,813 --> 00:59:08,648
?ואתה
...לא, לא אמרתי-

620
00:59:08,732 --> 00:59:11,109
עצור, אסור לנו לומר את השם
.לאף אחד אחר לעולם

621
00:59:11,484 --> 00:59:12,902
אתה אומר לי עכשיו
?מה לעשות

622
00:59:12,986 --> 00:59:14,612
תישבע שלא תגיד את השם
.כדי שלא נפיץ אותו

623
00:59:14,696 --> 00:59:17,323
.לא
.ג'ון, בבקשה. בבקשה-

624
00:59:17,407 --> 00:59:19,492
.אחי, תישבע
.תפסיק עם החרא הזה-

625
00:59:19,617 --> 00:59:21,036
.תישבע

626
00:59:22,120 --> 00:59:23,413
.תישבע
.לא-

627
00:59:23,580 --> 00:59:25,123
.תישבע
.אליוט, תפסיק-

628
00:59:25,206 --> 00:59:27,584
.תישבע
?מה הבעיה שלך, אליוט-

629
00:59:27,667 --> 00:59:29,753
.היי, חבר'ה
.היי, תפסיקו-

630
00:59:29,836 --> 00:59:31,588
.אמרתי שתפסיקו מיד

631
00:59:32,922 --> 00:59:34,090
.זוז אחורה

632
00:59:34,466 --> 00:59:36,384
?הוא השתלט עליך, נכון
.אף אחד לא השתלט עליי-

633
00:59:36,509 --> 00:59:39,220
.תודה בזה
.הוא גורם לך לכעוס

634
00:59:39,387 --> 00:59:41,681
.הוא גורם לך לחלות
.כן? הוא גורם לך להשתגע-

635
00:59:41,765 --> 00:59:43,683
?אתה בהשפעה של משהו
.לא, אני מודאג-

636
00:59:43,767 --> 00:59:47,020
.פשוט היה לנו ויכוח קטן
?אתה קורא לזה ויכוח קטן-

637
00:59:47,228 --> 00:59:50,523
.ג'ון, בבקשה
.בבקשה, אל תגיד את זה

638
00:59:51,524 --> 00:59:52,692
?אל תגיד מה

639
00:59:52,859 --> 00:59:54,694
.סשה
.אני לא אגיד-

640
00:59:55,820 --> 00:59:57,906
.ג'יי, אסור לך

641
01:00:01,117 --> 01:00:04,537
שם של משהו מטומטם
.שלדעת אליוט הוא מסוכן

642
01:00:06,039 --> 01:00:08,458
.כן, דיברתי על קים

643
01:00:08,750 --> 01:00:13,129
.היה פטיש בתיק שלה
.הוא היה מכוסה בדם

644
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
.אלוהים

645
01:00:15,465 --> 01:00:19,844
נהג הרכבת אמר שרדפת אחרי קים
.עם הפטיש בידיים שלך

646
01:00:19,928 --> 01:00:22,430
,הוא אמר שהיא זעקה לעזרה

647
01:00:22,514 --> 01:00:25,767
ושהיא קפצה מהמכונית שלך
.כדי לברוח ממך

648
01:00:26,017 --> 01:00:28,186
.אלוהים אדירים, אליוט

649
01:00:28,478 --> 01:00:29,896
.זה לא מה שקרה

650
01:00:29,979 --> 01:00:33,692
,לא? מצאו את השותפה של קים
.קייטי ויליאמס

651
01:00:34,275 --> 01:00:36,194
...גם היא נהרגה בפטיש, אבל

652
01:00:37,362 --> 01:00:38,405
?ידעת את זה, נכון

653
01:00:38,488 --> 01:00:40,865
.אני... סשה, לא
.הייתי בספרייה

654
01:00:41,074 --> 01:00:43,535
.הוא גרם לי לאבד תחושת זמן
...את חייבת

655
01:00:43,993 --> 01:00:46,329
?סשה, את רוצה לדבר איתי

656
01:00:46,413 --> 01:00:48,790
לספר לי מה קורה? -אל תגידי
.את זה. אל תחשבי על זה

657
01:00:48,873 --> 01:00:50,208
.את צדקת
.שקט-

658
01:00:52,377 --> 01:00:53,586
סשה, מה הוא
?לא רוצה שתגידי

659
01:00:53,712 --> 01:00:55,547
.כן, סשה
.אתה, שתוק-

660
01:01:07,684 --> 01:01:10,687
.זה קרה לך הרגע, ג'ון
.אתה רואה? זה הוא

661
01:01:10,979 --> 01:01:12,063
.לא

662
01:01:13,356 --> 01:01:14,441
.סשה

663
01:01:15,608 --> 01:01:17,402
?מה? מה זה

664
01:01:20,405 --> 01:01:21,656
.דם

665
01:01:27,203 --> 01:01:28,288
?דם

666
01:01:28,997 --> 01:01:30,415
?איפה

667
01:01:31,374 --> 01:01:33,918
?מה את רואה
.הוא גורם לך לראות דברים

668
01:01:33,919 --> 01:01:33,919
+

669
01:01:43,911 --> 01:01:45,121
.אלוהים
.היי, היי, היי-

670
01:01:45,663 --> 01:01:47,498
.זוז אחורה. תעמוד כאן

671
01:01:48,332 --> 01:01:50,042
.היא בסדר. אל תתקרב

672
01:01:54,630 --> 01:01:56,048
.רגע, הנה הוא

673
01:02:02,263 --> 01:02:03,389
.היי

674
01:02:05,224 --> 01:02:06,601
?מה יש

675
01:02:07,727 --> 01:02:09,562
?מה
...אני מצטער, חשבתי-

676
01:02:09,645 --> 01:02:12,231
?היי. אתה בסדר

677
01:02:17,445 --> 01:02:19,071
.רגע, רגע, סשה

678
01:02:19,197 --> 01:02:22,116
הוא ייקח אותה הביתה
.והיא תשכב לנוח

679
01:02:22,200 --> 01:02:24,494
.אני החבר שלה. היא צריכה אותי
.אולי אחר כך-

680
01:02:24,619 --> 01:02:28,164
,כרגע אתה בא איתי
.ונשוחח קצת

681
01:02:28,790 --> 01:02:32,043
?אמרת את השם למישהי
.היא לא אמרה אותו, אחי-

682
01:02:33,753 --> 01:02:34,879
.שנינו לא אמרנו אותו

683
01:02:49,894 --> 01:02:51,145
.יהיה בסדר

684
01:03:00,863 --> 01:03:02,907
.אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה

685
01:03:02,990 --> 01:03:04,909
.אל תחשוב את זה
.אל תחשוב על זה

686
01:03:21,259 --> 01:03:23,010
יש לי חדשות טובות
.בשבילך. אולי

687
01:03:25,638 --> 01:03:27,807
קים היינס השאירה
.מכתב התאבדות

688
01:03:28,015 --> 01:03:30,017
היא קיבלה אחריות
למות השותפה שלה

689
01:03:30,560 --> 01:03:34,439
וכן למוות שלך ושל שני
.הדיירים הנוספים בבית שלך

690
01:03:36,107 --> 01:03:38,234
אני מניחה
.שהיא תכננה להרוג גם אותך

691
01:03:40,236 --> 01:03:41,654
?זה מה שקרה, אליוט

692
01:03:42,447 --> 01:03:44,490
גילית את זה
?ורדפת אחריה

693
01:03:46,909 --> 01:03:48,494
אני לא חושבת
.שזה נחשב רצח

694
01:03:49,078 --> 01:03:51,998
.אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה

695
01:03:53,166 --> 01:03:54,417
?אתה רוצה לכתוב את זה

696
01:03:55,084 --> 01:03:56,252
.לא

697
01:03:57,462 --> 01:04:00,256
.אתה תספר לי בסוף, אתה יודע
.אני מקווה שלא-

698
01:04:03,092 --> 01:04:04,510
?למה רדפת אחרי קים

699
01:04:04,594 --> 01:04:07,722
.אמרתי לך, ניסיתי לעזור לה
?אז דאגת שרכבת תדרוס אותה-

700
01:04:09,348 --> 01:04:11,434
?מה אתה עושה
.אתה עלול לאבד הכול

701
01:04:11,642 --> 01:04:13,603
,את המלגה שלך
.את הבחורה היפה הזאת

702
01:04:15,062 --> 01:04:19,275
,אתה ילד חכם
.דבר איתי ואוכל לעזור לך

703
01:04:20,276 --> 01:04:23,738
,אחרת לא אוכל לעשות דבר
.ותצטער שלא דיברת איתי

704
01:04:23,821 --> 01:04:26,073
את עלולה להצטער
.אם כן אדבר איתך

705
01:04:27,825 --> 01:04:29,452
.תשאיר את זה לי

706
01:04:30,578 --> 01:04:32,038
?את באמת רוצה לדעת

707
01:04:32,663 --> 01:04:35,833
את באמת חושבת
?שאין כמו האמת

708
01:04:36,250 --> 01:04:37,835
.כן
?תמיד-

709
01:04:39,128 --> 01:04:40,463
?מתי לא

710
01:04:41,464 --> 01:04:42,632
?יש לך ילדים

711
01:04:44,884 --> 01:04:47,053
.אולי
.יש לך ילדים-

712
01:04:51,974 --> 01:04:53,601
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה

713
01:04:56,104 --> 01:04:58,439
נגיד שראית
.זירת פשע מחרידה

714
01:05:00,316 --> 01:05:02,193
,טבח המוני בבית ספר

715
01:05:04,320 --> 01:05:09,492
גופות ומוחות שפוכים, תלמידים
.ונעלי התעמלות מכוסים בדם

716
01:05:11,077 --> 01:05:14,997
,את חוזרת הביתה
,והילדים שלך אומרים לך

717
01:05:15,832 --> 01:05:17,625
."ספרי לנו על היום שלך, אמא"

718
01:05:19,252 --> 01:05:21,087
.את יכולה להיות כנה

719
01:05:22,505 --> 01:05:23,923
.את יכולה לומר את האמת

720
01:05:24,799 --> 01:05:27,927
את יכולה לתאר
,כל פרט מזוויע שראית

721
01:05:28,261 --> 01:05:32,223
ואז מה שנצרב בזיכרונך
.ייצרב בזיכרונם לנצח

722
01:05:35,393 --> 01:05:36,644
...או

723
01:05:38,229 --> 01:05:39,730
שאת יכולה לחבק אותם

724
01:05:41,732 --> 01:05:44,277
ולחסוך מהם
.את האמת הכנה שלך

725
01:05:49,490 --> 01:05:50,658
?מה היית עושה

726
01:05:54,370 --> 01:05:55,705
.הייתי מחבקת אותם

727
01:05:58,040 --> 01:05:59,667
,בבקשה
.אל תכריחי אותי להגיד את זה

728
01:06:02,170 --> 01:06:03,921
.לא פגעתי באף אחד

729
01:06:05,214 --> 01:06:07,800
אבל אני פוחד
.להכניס את זה לראש שלך

730
01:06:11,971 --> 01:06:15,767
,מספיק שאדבר איתך
ואת והילדים שלך

731
01:06:17,769 --> 01:06:19,187
.כולכם תמותו

732
01:06:23,191 --> 01:06:26,527
?היי, אליוט, ידידה שלך מתה
?מה קורה, לעזאזל

733
01:06:26,611 --> 01:06:28,237
,תודה שבאת לאסוף אותי
.אבל אני חייב ללכת

734
01:06:28,321 --> 01:06:31,115
.סשה וג'ון...? היי, דבר איתי
.תן לי לעזור לך

735
01:06:31,491 --> 01:06:34,702
,לא משנה מה קורה
.אתה לא יכול לעזור

736
01:06:34,869 --> 01:06:36,496
,אני לא יכול לספר לך
.פשוטו כמשמעו

737
01:06:36,871 --> 01:06:38,831
לא ארשה
.שזה יקרה לך, וירג'יל

738
01:06:38,998 --> 01:06:41,334
.במיוחד לא לך
?על מה אתה מדבר-

739
01:06:43,544 --> 01:06:45,755
.יש לך משפחה
.לך תדאג לה

740
01:06:46,005 --> 01:06:48,508
.אליוט, היי
.אתה המשפחה שלי. אליוט

741
01:06:49,842 --> 01:06:50,968
.לעזאזל

742
01:07:29,715 --> 01:07:31,175
.כן

743
01:07:33,678 --> 01:07:35,138
.אלוהים

744
01:07:35,139 --> 01:07:35,139
+

745
01:07:45,889 --> 01:07:47,099
?מה אתה עושה, אליוט

746
01:07:50,018 --> 01:07:52,020
?מה קרה לך, אליוט

747
01:08:01,905 --> 01:08:03,240
...מה

748
01:08:09,329 --> 01:08:10,664
.אני מצטער כל כך

749
01:08:12,999 --> 01:08:15,043
- ווטקינס -

750
01:08:22,634 --> 01:08:23,802
?אליוט

751
01:08:26,805 --> 01:08:28,765
.היי, גברת ווטקינס
?היי. אליוט-

752
01:08:28,890 --> 01:08:34,020
יש לי מחשבות ממש מוזרות
.על איש הביי ביי מאז שדיברנו

753
01:08:34,271 --> 01:08:35,981
,גברת ווטקינס

754
01:08:36,982 --> 01:08:39,025
אסור לך לדבר על זה
.עם אף אחד

755
01:08:39,192 --> 01:08:41,611
.אולי אוכל לבוא אליך אחר כך

756
01:08:41,778 --> 01:08:45,073
.אני ממש מצטער
.גם אני מצטערת-

757
01:08:45,282 --> 01:08:49,995
תאמין לי, אבל חשבתי מחשבות
...אמיתיות כל כך. אני

758
01:08:52,831 --> 01:08:54,082
דייזי
?אליוט

759
01:08:54,750 --> 01:08:58,795
,האלמנה רדמון -
- דרך סאנסט היל 83, שידת לילה

760
01:08:58,920 --> 01:09:00,422
?אליוט

761
01:09:03,008 --> 01:09:04,217
.רדמון

762
01:09:05,302 --> 01:09:06,762
.לארי רדמון

763
01:09:08,221 --> 01:09:09,473
.העיתונאי

764
01:09:10,515 --> 01:09:12,017
.זו הייתה שידת הלילה שלו

765
01:09:14,352 --> 01:09:15,687
.גברת ווטקינס

766
01:09:15,896 --> 01:09:18,315
,אולי נתראה מאוחר יותר
.אולי אוכל לסדר את זה

767
01:09:18,398 --> 01:09:20,609
.אני חייב ללכת. תודה
.אין על מה, אליוט-

768
01:09:21,234 --> 01:09:22,486
.אני אגיע בקרוב

769
01:09:33,997 --> 01:09:35,582
.הוא כמעט השתלט עלינו

770
01:09:35,665 --> 01:09:40,754
,כמעט הרגתי אותך במחבט
.אבל הוא לא ישיג אותנו

771
01:09:40,837 --> 01:09:42,964
.אני אפתור את זה
...אני מצטער, אבל

772
01:09:43,715 --> 01:09:46,009
,אני לא יכול להזעיק אמבולנס
.כי אתה תספר להם

773
01:09:46,218 --> 01:09:48,011
,אתה תספר להם
.כי קלקלתי אותך

774
01:10:20,794 --> 01:10:22,379
.אחזור ברגע שאוכל

775
01:10:24,548 --> 01:10:25,841
.אני לוקח את זה

776
01:10:26,341 --> 01:10:28,510
,את מצאת אותה
.ועכשיו אני הולך לדבר איתה

777
01:10:31,221 --> 01:10:32,431
.אני אוהב אותך

778
01:10:33,515 --> 01:10:34,891
.ואל תיגעי בו

779
01:10:38,061 --> 01:10:40,105
.ביי ביי, אהבה"

780
01:10:40,814 --> 01:10:43,150
.ביי ביי, אושר"

781
01:10:43,734 --> 01:10:48,113
.שלום, בדידות"
.אני חושב שאני עומד לבכות

782
01:10:48,572 --> 01:10:50,407
.ביי ביי, אהבה"

783
01:10:51,032 --> 01:10:53,535
.ביי ביי, חיבוק מתוק"

784
01:10:54,036 --> 01:10:56,121
.שלום, ריקנות"

785
01:10:56,329 --> 01:10:58,749
אני מרגיש כאילו"
.אני עומד למות

786
01:10:59,041 --> 01:11:01,543
."ביי ביי, אהובתי, להתראות"

787
01:11:26,777 --> 01:11:27,944
?הלו

788
01:11:28,987 --> 01:11:30,113
?גברת רדמון

789
01:11:41,500 --> 01:11:42,876
.לך מפה

790
01:11:43,627 --> 01:11:45,087
.גברת רדמון

791
01:11:45,462 --> 01:11:48,340
.אמרתי לך ללכת
?אתה חירש או סתם טיפש

792
01:11:48,507 --> 01:11:51,927
גברת רדמון, בעלך היה עיתונאי
?ברג'יסטר לפני הרבה שנים

793
01:11:52,177 --> 01:11:54,096
.אתה צעיר מכדי לזכור את זה

794
01:11:54,763 --> 01:11:57,307
.גברת רדמון, את עדיין בחיים

795
01:11:57,849 --> 01:12:02,604
,אני יודע שבעלך הרג הרבה אנשים
.אבל אני לא חושב שהוא היה משוגע

796
01:12:08,151 --> 01:12:11,029
,אני זקוק לעזרתך
.לכל מה שאת זוכרת

797
01:12:11,279 --> 01:12:13,532
.יש רכבת, מטבעות זהב

798
01:12:14,658 --> 01:12:15,826
.כלב ציד

799
01:12:16,368 --> 01:12:17,786
.הוא בא אל לארי

800
01:12:19,079 --> 01:12:20,247
.עם כלב הציד

801
01:12:21,081 --> 01:12:24,918
.היו לי סיוטים ממה שלארי סיפר לי
.אמרתי לו להפסיק

802
01:12:25,627 --> 01:12:27,003
,אני מבין

803
01:12:27,254 --> 01:12:32,592
אבל את חייבת לספר לי
.כל מה שלארי אמר לך. בבקשה

804
01:12:33,427 --> 01:12:36,513
לארי הכין כתבה על נער
.שהרג את בני משפחתו

805
01:12:37,723 --> 01:12:41,727
הוא רחרח סביב כמו עיתונאי
,טוב וחטטן ושמע שמועות

806
01:12:42,853 --> 01:12:48,859
,לחישות על כוח רשע
.מלאך מוות שגרם לנער להשתגע

807
01:12:50,193 --> 01:12:53,196
לארי לא הפסיק
,לחטט בעניין ולחקור אותו

808
01:12:53,363 --> 01:12:55,907
,ואז הוא בא גם אל לארי

809
01:12:55,991 --> 01:13:00,454
הסיוט הזה, השם שאסור לנו
.לחשוב עליו או לומר אותו

810
01:13:02,247 --> 01:13:05,792
אבל שלושה ימים בלבד
,אחרי שלארי חזר מאיווה

811
01:13:06,251 --> 01:13:07,794
.חזרתי הביתה מהעבודה

812
01:13:08,128 --> 01:13:10,881
.באוקטובר, 1969 20

813
01:13:11,256 --> 01:13:14,885
.היום שבו חיי השתנו

814
01:13:16,845 --> 01:13:18,305
.אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה

815
01:13:18,472 --> 01:13:21,058
.אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה

816
01:13:21,683 --> 01:13:24,811
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה. אל תחשוב על זה

817
01:13:25,103 --> 01:13:27,814
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה

818
01:13:27,981 --> 01:13:29,649
.אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה

819
01:13:33,487 --> 01:13:34,863
.אלוהים אדירים

820
01:13:36,114 --> 01:13:37,240
.אל תגיד את זה

821
01:13:41,244 --> 01:13:42,954
.לארי, אלוהים

822
01:13:49,294 --> 01:13:50,629
.רק עשיתי את עבודתי

823
01:13:51,129 --> 01:13:54,674
זה מה שאני עושה, אני מתחקה
.אחר סיפורים. זה מה שעשיתי

824
01:13:56,676 --> 01:13:58,095
,את מבינה

825
01:13:59,012 --> 01:14:02,891
,ברגע שאתה יודע את שמו
.אתה לא יכול להימלט ממנו

826
01:14:03,642 --> 01:14:06,978
?את מבינה
...הוא נכנס לך לראש ו

827
01:14:08,188 --> 01:14:10,232
הוא גורם לך
.לעשות דברים נוראים

828
01:14:10,649 --> 01:14:12,234
.בסדר, בסדר

829
01:14:13,360 --> 01:14:14,444
?אילו דברים נוראים

830
01:14:15,404 --> 01:14:17,697
?מי גורם לך לעשות את זה
?על מה אתה מדבר

831
01:14:17,823 --> 01:14:19,616
.בוא נשכיב אותך לישון, מותק

832
01:14:19,741 --> 01:14:23,704
.תקשיבי, תקשיבי
.לא ידעתי אם הוא חי או מת

833
01:14:23,995 --> 01:14:27,040
...ואז כלב הציד
.זה הסימן שהוא בא

834
01:14:27,165 --> 01:14:29,418
כשרואים את כלב הציד
,ושומעים את המטבעות

835
01:14:29,626 --> 01:14:31,378
.זה אומר שהוא בקרבת מקום

836
01:14:32,170 --> 01:14:33,547
?את מבינה
...לא, אני-

837
01:14:34,798 --> 01:14:37,718
,לארי, אני לא יודעת מה קרה
...אבל אני מנסה

838
01:14:37,926 --> 01:14:39,636
.הוא מחכה לשמוע את שמו

839
01:14:39,845 --> 01:14:43,432
.כל אחד יכול לומר אותו
.זו יכולה להיות את. או אני

840
01:14:43,598 --> 01:14:47,185
,זה עניין של מזל
.כמו הטלת מטבע

841
01:14:48,478 --> 01:14:52,149
שמעתי את השם
.ואמרתי לג'ייני את השם

842
01:14:52,941 --> 01:14:56,570
אל תחשוב על זה. אל תגיד"
?את זה". מה זה אומר? מה כתבת

843
01:14:57,112 --> 01:14:58,530
.אני לא מבינה

844
01:14:59,406 --> 01:15:03,368
.הוא גורם לך לראות דברים
.והוא גורם לך לעשות דברים

845
01:15:04,745 --> 01:15:08,248
מי יודע כמה אנשים טובים
?עשו דברים איומים כאלה בגללו

846
01:15:08,415 --> 01:15:10,417
.לא. אלוהים, לא. בבקשה

847
01:15:10,667 --> 01:15:13,420
.בבקשה, לא
.תניח אותו, בבקשה

848
01:15:15,630 --> 01:15:19,092
?את חושבת שזה אני
?את חושבת שאני עשיתי את זה

849
01:15:20,969 --> 01:15:22,596
.זה מה שקורה

850
01:15:23,096 --> 01:15:25,849
.אומרים שאנשים נשברים
.אומרים שאנשים משתגעים

851
01:15:26,058 --> 01:15:27,601
.לא, זה הוא

852
01:15:27,893 --> 01:15:29,269
.הוא עושה את זה

853
01:15:29,394 --> 01:15:32,355
?תניח את הרובה, בסדר

854
01:15:32,647 --> 01:15:33,940
.לא

855
01:15:34,941 --> 01:15:35,942
.אני אוהב אותך

856
01:15:36,109 --> 01:15:38,695
אבל בסופו של דבר
.לארי היה גיבור

857
01:15:38,862 --> 01:15:40,322
.תספר את זה לכולם

858
01:15:40,489 --> 01:15:42,199
.לארי מחק אותו

859
01:15:42,282 --> 01:15:44,034
הוא חיסל את כל מי
ששמע את השם

860
01:15:44,117 --> 01:15:45,786
.לפני שיוכל להעביר אותו הלאה

861
01:15:45,869 --> 01:15:48,830
.אבל אותך לא. את כאן

862
01:15:49,623 --> 01:15:51,625
איך שרדת
?במשך כל הזמן הזה

863
01:15:51,833 --> 01:15:55,003
?שרדתי
?כן, איך ניצחת אותו-

864
01:15:55,629 --> 01:15:58,507
.לא ניצחתי אותו
.לא ידעתי מה שמו

865
01:15:58,799 --> 01:15:59,925
?מה

866
01:16:00,008 --> 01:16:02,552
,אילו בעלי אמר לי את השם
.הוא היה צריך להרוג גם אותי

867
01:16:02,636 --> 01:16:03,970
.בעלי שלט בעצמו

868
01:16:04,554 --> 01:16:08,558
בעלך כתב את השם בתוך שידת
.הלילה שמכרת, ואני קראתי אותו

869
01:16:08,725 --> 01:16:10,935
,הוא הדפיס אותו בכתבה מתה
.וקראתי גם אותה

870
01:16:11,144 --> 01:16:12,186
.אל תגיד אותו

871
01:16:12,270 --> 01:16:14,188
.בעלך חס עלייך וקילל אותי

872
01:16:14,355 --> 01:16:16,441
.הוא נמצא בתוכי עכשיו
.ובתוך החברים שלי

873
01:16:18,151 --> 01:16:19,652
?אתה רוצה את עזרתי
.כן-

874
01:16:21,154 --> 01:16:22,238
.הנה

875
01:16:22,322 --> 01:16:25,867
,תהרוג את כל מי שסיפרת לו
.ואז תהרוג את עצמך

876
01:16:26,659 --> 01:16:28,161
.זו הדרך היחידה

877
01:16:36,753 --> 01:16:39,047
.לא. חייבת להיות דרך אחרת

878
01:16:39,297 --> 01:16:41,799
אל תגיד את זה. אל תחשוב"
.על זה". זה רמז

879
01:16:43,384 --> 01:16:44,344
.תראי

880
01:16:44,510 --> 01:16:46,512
.אלוהים, הוא בא

881
01:16:46,596 --> 01:16:48,932
?על מה אתה מדבר
.אני מקווה שלא הבאת אותו לכאן

882
01:16:49,098 --> 01:16:50,600
?את לא רואה אותו
?רואה מה-

883
01:16:50,683 --> 01:16:54,062
,האור... את שומעת את השם
.הוא בראש שלך

884
01:16:55,855 --> 01:16:59,067
הוא גורם לנו לראות דברים, לשמוע
.דברים, עושה תכסיסים כדי שנפחד

885
01:16:59,150 --> 01:17:01,361
,הוא מעורר בנו פחד
.ואז הוא גדל

886
01:17:01,486 --> 01:17:03,655
,ככל שאנחנו פוחדים יותר
.כך הוא נהיה אמיתי יותר

887
01:17:03,780 --> 01:17:05,406
אנחנו הופכים אותו לאמיתי
.בגלל הפחד שלנו

888
01:17:05,490 --> 01:17:07,367
.בזכותנו הוא נעשה חזק יותר

889
01:17:09,494 --> 01:17:11,246
,כן, אנחנו נותנים לו כוח

890
01:17:11,329 --> 01:17:13,498
והוא מתקרב ושומע אותנו
.כשאנחנו חושבים עליו

891
01:17:13,581 --> 01:17:15,792
,אבל אולי אם לא נפחד
.נשלול ממנו את כוחו

892
01:17:15,917 --> 01:17:18,253
,אולי אם לא נפחד
.הוא ייעלם

893
01:17:24,884 --> 01:17:27,136
איך הצלחת להבין את זה
?ולארי שלי לא הצליח

894
01:17:29,597 --> 01:17:33,690
.הצילו
!תעזור לי

895
01:17:38,398 --> 01:17:39,966
.תירה בי

896
01:17:43,567 --> 01:17:45,767
.אוי, לא, לא
.זה לא אמיתי

897
01:17:47,468 --> 01:17:50,468
.לא
.זה לא אמיתי

898
01:17:39,567 --> 01:17:39,567
+

899
01:17:59,288 --> 01:18:00,831
?אתה בתוכי עכשיו, נכון

900
01:18:02,916 --> 01:18:05,627
.קדימה, תנסה עוד תכסיס
.קדימה, תנסה

901
01:18:07,880 --> 01:18:09,006
?איפה אתה

902
01:18:10,465 --> 01:18:11,758
?איפה אתה

903
01:18:14,261 --> 01:18:15,637
.אלוהים

904
01:18:16,305 --> 01:18:17,472
.סשה

905
01:18:24,980 --> 01:18:27,691
.תעני. סשה

906
01:18:27,816 --> 01:18:29,109
.היי, זו סשה
.תשאירו הודעה

907
01:18:29,193 --> 01:18:31,278
.חסר לך שתפגע בה
.תודה-

908
01:18:32,154 --> 01:18:34,031
.סשה, אני בא

909
01:18:34,865 --> 01:18:37,075
,אני יודע שזה קשה
אבל אל תפחדי

910
01:18:37,451 --> 01:18:39,286
ואל תאמיני
.לשום דבר שאת רואה

911
01:18:50,088 --> 01:18:51,632
...וואו, מה

912
01:18:54,468 --> 01:18:55,886
?מה

913
01:18:58,972 --> 01:19:00,557
.לא, אתה לא אמיתי

914
01:19:03,227 --> 01:19:05,012
.אתה לא אמיתי

915
01:19:05,979 --> 01:19:07,481
.ידעתי

916
01:19:51,168 --> 01:19:52,961
.טוב, תכסיסים

917
01:19:53,254 --> 01:19:54,589
?רוצה לעשות תכסיסים

918
01:19:56,549 --> 01:19:58,885
.בסדר, אני מוכן

919
01:19:58,886 --> 01:19:59,886
+

920
01:20:47,038 --> 01:20:51,501
?אליוט. ג'ון. איפה אתם

921
01:21:02,429 --> 01:21:03,638
?אליוט

922
01:21:09,227 --> 01:21:10,353
.סשה

923
01:21:17,902 --> 01:21:18,987
.אליוט

924
01:21:23,658 --> 01:21:24,743
.סשה

925
01:21:25,910 --> 01:21:27,120
.אני כאן

926
01:21:31,708 --> 01:21:33,084
.אלוהים

927
01:21:40,675 --> 01:21:41,843
.את נראית זוועה

928
01:21:42,218 --> 01:21:43,595
.אלוהים

929
01:21:44,471 --> 01:21:45,972
.הנה את

930
01:21:50,769 --> 01:21:54,105
.אליוט, תודה לאל. חזרת

931
01:21:55,482 --> 01:21:56,900
...אני לא

932
01:22:00,904 --> 01:22:02,322
.אלוהים

933
01:22:02,530 --> 01:22:04,240
?היי, מה הבעיה

934
01:22:08,703 --> 01:22:10,080
?אליוט, מה אתה עושה

935
01:22:11,414 --> 01:22:12,749
.לעזאזל

936
01:22:13,958 --> 01:22:14,793
.לכי ממני

937
01:22:14,876 --> 01:22:18,838
.בחייך, אנחנו נהיה בסדר
.אני מרגישה טוב יותר

938
01:22:18,963 --> 01:22:20,256
.תתרחקי ממני

939
01:22:25,720 --> 01:22:27,389
.אליוט, זו אני

940
01:22:29,182 --> 01:22:32,644
?מה זה, לעזאזל
?אני לא מבינה. מה אתה עושה-

941
01:22:33,228 --> 01:22:34,270
.הצילו

942
01:22:34,354 --> 01:22:36,147
.אליוט, בחייך

943
01:22:36,314 --> 01:22:37,774
.אני כאן, ג'ון

944
01:22:37,857 --> 01:22:39,692
.בבקשה, אליוט
.הצילו-

945
01:22:44,823 --> 01:22:46,783
.אני לא מבינה. בבקשה

946
01:22:48,576 --> 01:22:49,703
.לא

947
01:22:50,912 --> 01:22:52,414
.בוא
.לא-

948
01:22:52,497 --> 01:22:53,748
.בבקשה

949
01:22:55,333 --> 01:22:58,128
.אליוט, בבקשה, תפסיק
?אתה מוכן להפסיק

950
01:23:00,547 --> 01:23:03,550
.תתרחקי ממני

951
01:23:04,467 --> 01:23:05,635
.תתרחקי

952
01:23:20,900 --> 01:23:22,318
.חבר'ה

953
01:23:25,530 --> 01:23:27,866
.סשה, ג'ון, זה תכסיס
.זה לא אמיתי

954
01:23:28,033 --> 01:23:29,451
.תקשיבו לי

955
01:23:33,163 --> 01:23:35,373
,סשה, ג'ון
.תקשיבו לי, זה לא אמיתי

956
01:23:37,667 --> 01:23:39,544
.לא

957
01:23:40,253 --> 01:23:42,297
.אליוט, תירה בו

958
01:23:45,800 --> 01:23:47,218
.לא

959
01:23:47,219 --> 01:23:47,219
+

960
01:25:51,058 --> 01:25:52,392
.קדימה, תהרוג אותי

961
01:25:53,310 --> 01:25:54,436
.ניצחת

962
01:26:10,035 --> 01:26:11,203
.לא

963
01:26:11,745 --> 01:26:13,246
.תניח להם

964
01:26:25,258 --> 01:26:28,762
.קדימה, חבר'ה, קפוא כאן בחוץ
?יש מישהו בבית

965
01:26:29,012 --> 01:26:31,348
.אליס כאן איתי
.היא באה לעודד אותך

966
01:26:32,140 --> 01:26:33,684
.אליוט
.לא-

967
01:26:42,150 --> 01:26:43,527
?היי, יש מישהו בבית

968
01:26:44,403 --> 01:26:45,821
,קדימה, חבר'ה
.אנחנו יודעים שאתם שם

969
01:26:45,904 --> 01:26:47,781
.אני שומעת משהו. שלום

970
01:26:47,906 --> 01:26:50,200
.תפתחו את הדלת
.אנחנו קופאים פה

971
01:26:50,409 --> 01:26:52,119
.לכו מכאן
?אליוט-

972
01:26:53,203 --> 01:26:54,579
.לכו מכאן

973
01:26:54,788 --> 01:26:56,665
אנחנו לא הולכים
.לשום מקום, אליוט

974
01:26:56,790 --> 01:26:58,125
.דוד, תפתח לנו

975
01:26:58,291 --> 01:27:00,502
.בבקשה, לכו מכאן
.שניכם, לכו

976
01:27:00,585 --> 01:27:02,879
אליוט, תפתח את הדלת
.או שאתקשר למשטרה

977
01:27:02,963 --> 01:27:04,298
.יופי, תתקשר למשטרה

978
01:27:04,381 --> 01:27:06,133
.מותק, חכי לי בטנדר

979
01:27:06,216 --> 01:27:08,010
.לא, אבא, יש לי פיפי

980
01:27:08,218 --> 01:27:09,720
.לכי לטנדר, בבקשה

981
01:27:09,886 --> 01:27:12,848
.תפתח את הדלת, בן אדם
.לכו. לכו-

982
01:27:13,015 --> 01:27:14,516
.אליוט
.ביי. ביי-

983
01:27:21,106 --> 01:27:22,316
.לא

984
01:27:22,774 --> 01:27:24,192
,אליוט
?מה קורה פה, לעזאזל

985
01:27:24,359 --> 01:27:26,320
,וירג'יל, בבקשה
.קח אותה מכאן

986
01:27:26,778 --> 01:27:28,363
.דוד אליוט

987
01:27:33,368 --> 01:27:36,496
,טוב, חמודה, תקשיבי לי
.אני רוצה שתלכי לטנדר

988
01:27:36,580 --> 01:27:38,248
,לא, אבא
.אני חייבת לעשות פיפי

989
01:27:38,332 --> 01:27:40,542
תעשי במקום קרוב
.כדי שאראה אותך, ותזדרזי

990
01:27:40,625 --> 01:27:44,087
בחוץ? -אף אחד
.לא יראה אותך, זה בסדר. לכי

991
01:27:48,467 --> 01:27:51,219
.אליוט
?אליוט, מה קורה שם

992
01:27:51,803 --> 01:27:54,598
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה

993
01:27:54,681 --> 01:27:56,308
?אליוט, מה אתה אומר? מה

994
01:27:56,391 --> 01:27:58,143
,אני חייב לעשות את זה
.אני לא משוגע

995
01:27:58,268 --> 01:27:59,853
.תן לי לעזור לך
.אתה לא יכול-

996
01:27:59,936 --> 01:28:01,897
,אבל אני יכול לעזור לך
.אם תלך מכאן

997
01:28:01,980 --> 01:28:03,607
.לא אניח לך להידבק בזה

998
01:28:03,690 --> 01:28:06,193
.ביי... אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה

999
01:28:07,027 --> 01:28:09,029
.לך מפה
?אל תגיד מה-

1000
01:28:11,907 --> 01:28:14,117
?אליוט, מה זה היה

1001
01:28:14,118 --> 01:28:14,118
+

1002
01:28:27,938 --> 01:28:29,731
.איש הביי ביי

1003
01:28:34,027 --> 01:28:36,780
?ביי ביי? מה זה
?מה אתה אומר

1004
01:29:02,264 --> 01:29:04,099
?ביי ביי מה

1005
01:29:06,518 --> 01:29:08,687
?מה זה, אליוט
?ביי ביי מה

1006
01:29:09,605 --> 01:29:11,565
.אני אוהב אותך מאוד

1007
01:29:14,693 --> 01:29:16,528
.אליוט

1008
01:29:36,506 --> 01:29:38,550
.אליס? אליס

1009
01:29:39,760 --> 01:29:40,844
?אליס

1010
01:29:42,620 --> 01:29:43,614
?איפה את, מתוקה

1011
01:29:45,532 --> 01:29:46,616
.אליס

1012
01:29:52,998 --> 01:29:54,875
?אליס? אליס

1013
01:29:56,043 --> 01:29:57,094
?מותק

1014
01:29:58,837 --> 01:29:59,805
?אליס

1015
01:30:06,511 --> 01:30:07,296
?אליס

1016
01:30:10,724 --> 01:30:12,051
.אליס

1017
01:30:20,025 --> 01:30:23,403
.מותק, בואי אליי
.היה לי קר-

1018
01:30:23,570 --> 01:30:25,947
,אני יודע, מותק
.אבל הבהלת אותי נורא

1019
01:30:30,285 --> 01:30:32,871
.אוי, לא. תראה

1020
01:30:33,789 --> 01:30:35,666
.דוד אליוט
.זה בסדר-

1021
01:30:36,917 --> 01:30:37,876
.זה בסדר

1022
01:30:39,961 --> 01:30:41,713
האש לא יכולה
.לפגוע בו עכשיו

1023
01:30:50,514 --> 01:30:52,683
,הבחור הזה דרס ספרנית

1024
01:30:52,891 --> 01:30:55,185
התעלל בילדים שלה
,ורצח אותם

1025
01:30:55,394 --> 01:30:57,688
ואז הרג
,את השותפים שלו והתאבד

1026
01:30:57,854 --> 01:31:00,565
,והוא היה בידיכם היום
?אבל שחררתם אותו

1027
01:31:01,274 --> 01:31:05,987
כן, אבל זה לא איזה ילד שהשתגע
.והתחיל לירות באנשים בלי הבחנה

1028
01:31:06,154 --> 01:31:07,364
.שוחחתי איתו

1029
01:31:07,572 --> 01:31:09,658
.משהו קורה כאן
.אני מרגישה את זה

1030
01:31:35,183 --> 01:31:37,227
.רציתי להיפרד ממנו

1031
01:31:41,314 --> 01:31:43,692
.אני יודע, מותק. גם אני

1032
01:31:47,029 --> 01:31:49,281
לפחות הוא נתן לי
.את המטבעות האלה

1033
01:31:51,408 --> 01:31:53,076
?על מה את מדברת

1034
01:31:53,368 --> 01:31:56,330
הוא בטח השאיר אותם בחוץ
.כדי שאמצא אותם

1035
01:31:58,415 --> 01:32:00,042
?איפה הוא השאיר אותם

1036
01:32:01,793 --> 01:32:03,503
.במגירה של שולחן קטן

1037
01:32:04,379 --> 01:32:07,049
.בחוץ, ליד פחי האשפה

1038
01:32:10,135 --> 01:32:12,179
?היה עוד משהו במגירה

1039
01:32:13,805 --> 01:32:15,015
.לא

1040
01:32:15,891 --> 01:32:18,977
.רק היה כתוב בפנים משהו
?כתוב-

1041
01:32:19,394 --> 01:32:21,021
?מה היה כתוב שם

1042
01:32:23,690 --> 01:32:27,152
אבא, אתה יודע
.שאני לא יכולה לקרוא בחושך

1043
01:32:28,236 --> 01:32:30,947
?מה אתה חושב שאני, פנס

1044
01:32:54,846 --> 01:32:57,808
.מצאנו אחד חי
.תנו לי מכשירים, עירוי ומורפיום-

1045
01:32:57,974 --> 01:32:59,476
.חכו, הוא מנסה לומר משהו

1046
01:32:59,601 --> 01:33:01,687
.היי, אני מקשיבה, דבר

1047
01:33:02,062 --> 01:33:04,815
.זה לא ישנה
.זה כן משנה-

1048
01:33:04,981 --> 01:33:06,692
.אל תמהר

1049
01:33:08,276 --> 01:33:11,380
,זה בסדר, אני כאן
.ואני רוצה לדעת

1050
01:33:12,197 --> 01:33:14,566
.בבקשה
.בבקשה, תגיד לי

1051
01:33:16,618 --> 01:33:18,745
...איש הביי ביי

1052
01:33:21,746 --> 01:33:24,746
"איש הביי ביי"

1053
01:33:25,447 --> 01:33:31,747
קריעה מחדש, תיקון, סנכרון
ותוספת שורות: יוני